Большой немецко-русский словарь - meiden

I meiden.wav * vt избегать; сторониться (кого-либо, чего-л.); удаляться, уклоняться (от кого-л., от чего-л.) einander meiden — избегать друг друга meide, da? man dich dort sieht — старайся не показываться там j-s Haus meiden — стараться не бывать у кого-л. в доме; обходить ,объезжать, чей-л. дом стороной die Stadt meiden — стараться не показываться в городе; обходить ,объезжать, город (стороной) der Erfolg meidet ihn — ему не везёт, он не имеет успеха der Schlummer meidet ihn — у него бессоница, он страдает бессоницей die Sunde ,die Versuchung, meiden — библ. остерегаться греха ,искушения, etw. zu tun meiden — стараться не делать чего-л. das Land meiden mussen — быть изгнанным из страны; не иметь права на въезд в страну •• scheiden und meiden tut weh — посл. разлука горька II meiden.wav vt н.-нем. 1) снимать (помещение); арендовать; брать напрокат; нанимать (батрака и т. п.) 2) сдавать внаём; отдавать напрокат